[翻譯] 翻譯真的好難

那天去某個翻譯公司網站上試譯2篇日翻中的文章，

結果...居然得到C的評價，還被說「需多加強日文讀解能力」

害我頓時對自己的日文程度信心全無阿...

看來，還是得多閱讀日文書才行。



目前以我粗淺的翻譯練習經驗而言，最大的困難就是遇到一大串咭嚕咕嚕的片假名專有名詞

片假名就已經夠令人頭痛了，又是專有名詞...

雖然查的到英文，但是卻不知道怎麼翻成中文 orz (難道問題出在我的中文程度@@)

直接寫英文感覺又好像很不負責任...

我想這應該只是翻譯的諸多困難點其中的冰山一角吧~



看了譯者前輩的經驗分享，真的覺得自己該加強的地方還很多!

明明看的懂整篇日文文章的意思，要一字一句用中文精確解釋時，

很多字卻都變的不確定了，反而要先去查字典才覺得心安...



唉~只能對自己說，慢慢來吧~ 加油!!